Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm trên một hòn đảo địa ngục,
tôi đã quay về với một mục đích duy nhất...
Cứu thành phố của tôi.
Nhưng để làm vậy, tôi không thể là sát nhân như trước.
Để tưởng niệm kí ức người bạn, tôi phải trở thành một con người khác.
Tôi phải trở thành... một cái gì đó khác.
Trong các tập trước...
Đây là con gái tôi, Helena.
Khi bố cô ta giết hôn phu của mình,
cô ấy tự thay đổi thành một người tăm tối.
Bố em không xứng đáng có cơ hội thứ 2,
cuộc cuộc sống thứ 2.
Đây là về việc học cách kiểm soát sức mạnh.
Ollie, kết thúc rồi! Chúng ta phải nhảy khỏi thuyền!
Hugo mannheim.
Lãnh trát vì tội kiếm tiền gian lận, tống tiền, giết người..
Tên tội phạm Mỹ lai Ý.
Nhưng hắn không bao giờ đi một mình, nên hãy cẩn thận,
và trông chừng đồng đội.
Đi thôi.
Cảm ơn vì đã giúp em dõi theo bố đêm nay.
Khi nào Slade còn sống, cả gia đình 2 chúng ta đều không an toàn.
SCPD đây! Bỏ vũ khí xuống đất!
Đứng im!
Bố ổn, đi đi.
Frank Bertinelli...
Con gái ta cử ngươi tới giết ta.
♪ Arrow 2x17 ♪ Birds of Prey
-- Danny -- ::Phudeviet.org::
Bố có sao không? Có đau không?
Bố không sao, con à.
Nghe này, bố biết con không tin vào chuyện
đọc luật Miranda cho bọn cặn bã,
nhưng con không được ném người ra khỏi cửa sổ như thế.
Hắn bắn bố.
Và bố vẫn còn sống đây đúng không?
Lần sau, kiềm chế lại.
Con kiềm chế rồi đấy.
Thanh tra, chúng ta có rắc rối khác.
Ừ, tôi biết, Frank Bertinelli bị giam,
Việc "Chị hùng" quay trở lại chỉ là vấn đề thời gian. (Từ ghép She - Hero)
Cô ta là ai?
Helena Bertinelli. Con gái của trùm xã hội đen Frank Bertinelli.
Hoặc theo cách nói của tôi, Ghệ cũ khùng điên của Oliver
muốn trả thù bố mình.
Ghệ cũ?
Em chỉ nghe được vậy trong câu đó thôi sao?
Từ đã, sao cô ta muốn giết bố mình như vậy?
Ông ta ra lệnh giết hôn phu của cô ấy.
- Cô ta muốn trả thù. - Khiến cho các lần xích mích
giữa em với bố trở thành khái niệm khác.
Tôi vẫn để ý
Helena suốt 1 năm qua.
Lần xuất hiện cuối là tháng trước.
Palermo.
- Cô ta bận rộn nhỉ. - "Bận rộn" ở đây có nghĩa là
tra tấn và giết những tên xã hội đen
có khả năng biết bố cô ta ở đâu.
Vụ bắt giữ Bertinelli vừa nổi lên.
Cậu nghĩ chúng ta có bao lâu trước khi Helena đặt vé về nhà?
Tiếp đi.
Slade, xin anh...
Sao chúng ta chưa đi?
Tụi tôi lo sửa lại thân tàu.
Nhưng động cơ bị hư quá nặng.
- Vậy sửa đi. - Tôi không thể.
Tôi không biết làm!
Vậy tìm đứa nào biết!
Chào, Tên tôi là Laurel, tôi nghiện rượu.
Chào, Laurel.
Và đây là buổi trị liệu thứ 2 trong ngày của tôi.
Chỉ là...
Khó khăn quá, bởi vì...
Tôi không biết phải làm gì cả ngày.
Tôi là luật sư.
Tôi...từng là luật sư.
Tôi yêu nghề.
Nhưng chắc là yêu rượu nhiều hơn.
Tôi nghĩ tôi có thể yên lòng ở đây với các bạn.
Nhưng tôi không chắc ra ngoài liệu có ổn không.
Dù sao thì...
Cảm ơn vì đã cho tôi chia sẻ.
Cảm ơn vì đã đến.
Xin lỗi em vì những chuyện cũ ở đây.
Không cần đâu.
Anh đã giúp em, Adam,
Đó là cách duy nhất để giúp em hết nghiện
và...
Em hết nghiện rồi.
Thế bây giờ em giúp anh một việc được không?
Trở lại làm việc.
Anh muốn em làm lại à?
Anh muốn tìm một người làm một vụ mới nhận,
và nói thật, em là cái tên đầu tiên hiện lên trong đầu anh.
Em vẫn đang lãnh án phạt từ tòa án.
Anh có một thằng bạn thân bên hội đồng kỉ luật.
Anh sắp xếp cho em cả rồi.
Một cuộc đột kích của SCPD tối qua bắt được Frank Bertinelli.
Hắn quay trở về Starling để thu món nợ cũ.
Giờ văn phòng công tố sẽ khởi kiện hắn,
em sẽ khởi kiện hắn.
Em rất cảm kích về lời mời Adam, nhưng sao lại là em?
tổ chức RICO ghi nhận và thời gian em làm ở CNRI
khiến em là người thích hợp. (tìm hiểu thêm về RICO)
Laurel, một vụ kiện, nếu em muốn, nó là của em.
Nhưng chỉ khi nào em sẵn sàng.
Dịp đặc biệt gì thế?
Anh có lương,
Nếu em không thấy nó đẹp,
thì tự trách mình vì
không tăng lương cho anh đi.
Roy, em thích lắm.
Cảm ơn anh.
Chờ anh một chút.
Anh quên người ta gọi nước.
Được.
Có chuyện gì thế?
Có tin về Michael Statton, Hôn phu của Helena.
Felicity, anh ta chết 5 năm rồi mà.
Khiến cho việc anh ta thuê chiếc xe tối qua rất bất ngờ.
Helena đấy.
Chiếc xe có GPS, tôi đang hack vào đó.
Cô ta lao thẳng về Starling.
Cậu sẵn sàng trở lại chưa?
Tưởng anh không bao giờ hỏi.
Hết rồi, Helena.
Bước ra khỏi xe!
Súng!
Đừng đánh tôi!
Lùi lại.
Lùi..lại!
- Đừng đánh tôi! - Speedy!
Đủ rồi!
Chỉ là mồi nhử của Helena.
Cô ta đâu?
Tôi không biết!
Cô ả nào đó trả tiền cho tôi để chạy xe.
Tôi thề.
Xin đừng giết tôi.
Tháng sau tôi đám cưới.
Cứ chạy đi.
-- Danny -- ::Phudeviet.org::
Theo như SCPD, cái gã chờ Helena về thành phố
là sinh viên chuyên ngành khoa học chính trị 22 tuổi
và là thành viên nhóm Gamma Tau.
Điều đó giải thích cái vụ:
"Tôi không biết mình đang tiếp tay và giúp đỡ cho tội phạm"
Mấy cô nào có ngực bự đều có thể sai mấy gã trong hội nam sinh đại học.
- Tôi cũng từng trong hội nam sinh. - Rõ ràng rồi nhé.
Ít nhất cô ta không giết hắn. Thế là tốt rồi.
Helena không thường kiềm chế.
Nghe giống tuýp người của anh.
Cứ theo dõi bên cảnh sát.
Cho tôi biết nếu họ có manh mối về cô ấy.
- Tôi sẽ đi vận động... - Này.
- Cậu không sao chứ? - Ừ.
Vào giờ này ngày mai, sẽ như là chẳng có chuyện gì.
Đó là cái hay của Mirakuru.
Cái duy nhất.
Em biết anh tính nói gì.
Tối qua em kiểm soát được tình hình.
Ừ, kiểm soát được đến mức anh suýt tí nữa cho cậu một mũi tên nữa.
Em đã định lùi lại, nhưng anh không cho em cơ hội.
Điều duy nhất khiến cậu tỉnh lại
là khi anh nhắc tới Thea.
Đó là lí do anh gọi em là Speedy.
Em tưởng anh định đặt biệt danh cho em chứ.
Nhưng mà nhắc anh nhớ, đừng gọi em là Speedy.
Đã nhớ.
Roy, em rất nguy hiểm.
Anh tưởng anh đã giúp em tự chủ.
Anh đã giúp mà, em không thể nhìn vào một xô nước mà không đập nó.
Lần đầu tiên em trở lại thực địa sau nhiều tuần và...
và...em đã sẵn sàng giết ai đó?
Coi nào.
Anh xin lỗi, anh đã nên yêu cầu em làm chuyện này nhiều tháng trước.
yêu cầu em làm gì cơ?
Tránh xa Thea.
Không. Em không làm được.
Nó không an toàn khi ở gần em.
Anh không chắc có ai an toàn
Khi em tức giận đến mức đánh mất mình.
Em yêu nó.
Và đó là lí do em sẽ làm điều anh bảo.
Có chuyện rồi.
Helena?
Laurel.
Trợ lý công tố Adam Doner
công bố sự trở về của Laurel Lance ở văn phòng công tố
sau một đợt nghỉ phép ngắn hạn.
Cô sẽ đứng ra khởi kiện ông Bertinelli.
Hôm nay bắt đầu tuyển chọn bồi Thẩm đoàn.
Hú.
Hú. Em làm gì ở đây thế?
Em thấy chị mới nhận được vụ gì lớn trên tin tức.
Sao chị không gọi em?
Chị đang định gọi, nhưng mọi chuyện xảy ra nhanh quá.
Thêm nữa, chị nghĩ em và bố sẽ khuyên can
không cho chị đi làm lại sớm.
Cũng là lí do em tới đây.
Em lo cho chị thôi,
Nếu em sợ chị quên,
chị vẫn đi tới chỗ trị liệu cộng đồng. 2 lần 1 ngày...
Laurel, không phải chuyện đó.
Ai cũng biết Bertinelli là người thế nào.
Và chưa nói tới đứa con gái tâm thần của hắn ta,
người đang trên đường về Starling để giết hắn.
Sao em biết chuyện đó?
Em không biết.
Em chỉ muốn an toàn cho chị.
Chị yêu em vì quan tâm chị.
Nhưng Sara, em chưa bao giờ thấy chị làm luật sư cả.
Chị hơi bị giỏi đấy nhé.
Và chị nhớ nó.
Chị phải đi đây.
Không tới tòa trễ được.
Chỗ này có hơn gì con tàu đâu.
Nếu thích tàu thì cứ thoải mái bơi lại, Hendrilk.
Sara nói Oliver sống sót ở đây hơn 1 năm.
Chúng ta cũng làm được.
Trừ khi Ivo và người của hắn tới tìm ta.
Chúng ta không biết chuyện xảy ra trên tàu.
Ai sống, ai chết.
Sara, cô có đó không?
Slade! Oliver có...
Hắn đang đau đớn, đúng vậy.
Nhưng hắn vẫn còn thở... Bây giờ là thế...
Slade, nghe đây, anh thắng rồi, được chưa? Anh có tàu Amazo rồi.
Cứ để Oliver đi, anh bỏ chúng tôi ở đây cũng được.
Vấn đề của tôi là thế này, Sara.
Tôi không đi được.
- Tại sao không? - Trong cuộc tấn công,
Động cơ con tàu đã bị hư hỏng.
Nó sẽ không chạy.
Trong cuộc tấn công, xui xẻo thay,
Tôi phá hỏng động cơ rồi.
Vậy chúng ta làm gì để giải quyết vấn đề đây, Sara?
Cô muốn Oliver,
và tôi cần người đủ trình độ để sửa con tàu.
Vì sự an toàn của Oliver, tôi rất mong
Hendrik ở đó với cô.
Mũi tên sát thương thấp?
Nhẹ nhàng không phải phong cách của cậu.
Roy thế nào rồi?
Giống Helena, cậu ấy không hài lòng
với tiền bối như tôi.
Laurel không chịu từ bỏ, chị ấy đang tới tòa án.
- Anh đi đâu vậy? - Tới tòa án.
Này, anh quên
mũi tên em bé này.
Này, em hiểu việc anh không giết người
nhưng đây là cứu Laurel hoặc giết Helena...
Sara, đó không phải là 2 lựa chọn duy nhất.
Anh rất sẵn lòng để Dig bắn phát chỉ tử
khi Slade đang hăm dọa gia đình anh.
Chuyện này khác.
Anh phụ lòng Helena.
Anh tạo ra Nữ Thợ Săn.
Anh cũng tạo ra Slade nữa đấy.
Em nói đúng.
Khi chuyện là về gia đình chúng ta...
Cả 2 ta đều không nghĩ thông suốt...
Đó là lí do em phải ở lại đây.
Ollie.
Em không thể.
Em không thể để chuyện gì xảy ra với Laurel.
Anh cũng yêu cô ấy nữa.
Anh chị nghĩ sao?
Chị nghĩ khi Nữ Thợ Săn xuất hiện, em chắc chắn nên đá đít cô ta.
Làm ơn đừng nói anh cũng lo cho em nữa.
Không, anh chỉ muốn xem phiên xử.
Anh nghe đâu người khởi tố là ai đó đặc biệt.
Lạ thật, sao họ lại đưa hắn ta
qua lối cửa chính.
Mọi người nằm xuống!
Chào bố.
Xin lỗi con tới trễ. Nhưng bố khó tìm quá.
Nhưng bố quay về Starling nơi mọi chuyện bắt đầu
cũng rất hợp lý.
Nơi bố giết Micheal.
Mày biết không, tao xém chút đã thấy tiếc cho mày.
Helena...
Dừng lại đi.
Oliver, anh biết em không thể.
Vậy, mày còn chờ gì nữa?
Tao nói mày còn chờ gì nữa?
Helena Bertinelli, bỏ vũ khí xuống
và đưa 2 tay lên đầu.
Vậy đây là một cái bẫy lớn,
với bố là mồi nhử.
Đổi lại chúng cho bố cái gì?
Chúng chẳng cần phải cho tao gì cả.
Đầu hàng đi, cô Bertinelli, tòa nhà đã bị bao vây.
Bố luôn dặn con điều gì nhỉ?
Chuẩn bị trước cho tất cả mọi chuyện.
Lùi lại! Lùi lại!
Bắt con tin và rút lui.
Ngừng bắn, ngừng bắn. Họ có con tin.
Ngừng bắn. Lặp lại. Ngừng bắn. Chúng giữ con tin.
Laurel đâu? Laurel đâu? Nó có đi chung với cháu không?
Cháu xin lỗi, chú Lance. Bọn cháu bị tách ra.
Cô ấy vẫn ở bên trong.
-- Danny -- ::Phudeviet.org::
Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp bên ngoài
Tòa án Nhân Dân Starling, nơi Helena Bertinelli
và một số chưa biết những kẻ tấn công
kiểm soát toàn bộ tòa nhà.
Và tôi vừa nhận được tin
họ giữ một số con tin bên trong.
Tôi muốn bắn tỉa với ống nhìn tầm nhiệt
lên nóc các tòa nhà xung quanh 2 dãy.
Chuyện lẽ ra không như thế này, đại úy.
Ông hứa với tôi sẽ không có thương vong cơ mà.
Mày nghĩ ra chuyện này à, thằng khốn.
Con gái tao ở trong đó!
Các người nghĩ gì mà để bao nhiêu người vô tội nguy hiểm tính mạng?!
- Nghe đây, tôi làm theo lệnh thôi, được chứ. - Lệnh?
Cô Bertinelli.
Hôm nay không ai phải chết cả.
Bố tôi phải chết.
Và trừ khi ông giao nộp ông ta cho tôi.
Tôi sẽ bắt đầu giết con tin.
Thấy chưa, anh Doner?
Chuyện này là do anh để bọn lập dị đeo mặt nạ lêu lổng.
- Đưa bọn họ ra khỏi đây. - Đừng đụng vào tôi.
Mẹ cháu.
Thanh tra.
Helena Bertinelli vừa bắt 10 con tin.
Laurel là một trong số đó.
Ừ, Tôi đã biết tình hình.
Oliver, anh ở đâu? Anh không sao chứ?
Tôi ở với chú Lance dưới cương vị Oliver. Chú ấy vừa gọi Mũi Tên.
Khó mà nhớ được ai biết danh tính bí mật của ai.
Felicity, Laurel vẫn đang ở trong tòa án.
Cậu cần gì, Oliver.
- Đồng phục làm việc của tôi. - Để tôi lo.
Đưa Sara nghe điện.
Nó không có đây.
Cô ấy đâu?
Cô cùng phe với người tốt à?
Không, nhưng tôi là bạn của họ.
- Ông nội, để ý đi. - Cha mày.
Thea, Chúng ta phải chia tay.
Hả?!
Không.
Em nói không là sao?
Thea, anh chia tay với em.
Không phải.
Em không thể bắt anh hẹn hò với em được.
Roy, hôm qua anh tặng vòng tay cho em,
tốn hết cả gia tài anh có.
Và giờ, anh muốn chấm dứt sao?
Anh chắc chắn đang có chuyện,
và em sẽ không để anh phải trải qua một mình.
Em sẽ luôn ở bên cạnh anh.
Xin lỗi, Thea, cái gã đặt buổi tiệc riêng
nói chúng ta giao không đúng loại Vodka, hắn đang làm tôi hoảng nè.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau, được chứ?
Cô có bị thương không?
Tôi ngu quá.
Này.
Cô không cần làm thế.
Tin tôi đi.
Tôi cần mà.
Còn chuyện cai rượu của cô thì sao?
Sao cô biết về chuyện đó?
Chữ "A" trên móc khóa.
30 ngày.
Cô có biết tôi ở đây làm gì không?
Hóa ra tôi chỉ là đồ trang trí.
Đồ trang trí có thể thay thế được.
Ý cô là sao?
Cái phiên xử này chỉ là giả vờ.
Đáng ra tôi phải biết.
Sara đã đúng.
Sara, nó...
Nó là em gái tôi.
Nó nói tôi chưa sẵn sàng quay trở lại...
Tôi cứ nghĩ nó lo xa...
Chị em lúc nào chả vậy.
Cô nên gặp chị tôi kìa.
Nó đã trải qua nhiều chuyện.
Chắc nó phải mạnh mẽ lắm.
Tôi chỉ...
Tôi muốn cho nó thấy,
rằng tôi cũng mạnh mẽ.
Vậy cho tôi thấy đi.
Đi thôi.
Em ở đâu?
Trong. Em thấy Laurel rồi, cô ấy ổn.
Mũi Tên đó phải không?
Em đang tới lối ra ở phía nam tòa nhà.
Khoan đã.
Còn các con tin khác thì sao?
Cô định để mặc họ sao?
Tôi cần đưa cô đến chỗ an toàn.
Tôi không hiểu? Tôi có gì đặc biệt?
Có chuyện gì vậy?
- Cô ấy không chịu đi. - Tôi hiểu Helena.
Cô ấy sẽ giết tất cả con tin.
Người vô tội.
Cô muốn thấy tôi mạnh mẽ.
Đây là tôi mạnh mẽ. Tôi sẽ ở lại.
Cô có giúp tôi không?
Đưa cô ấy ra khỏi đó ngay!
Em không thể đánh ngất xỉu chị ấy được.
Anh không muốn em giao chiến với Helena.
Sao, anh sợ những gì cô ta sẽ làm..
hay những gì em sẽ làm?
Sara..em không phải kẻ sát nhân.
Em làm nhưng gì cần phải làm.
Sara, cô có nghe tôi không?
Tôi nghe.
Hendrik không có đây.
Có một người tôi muốn cô nói chuyện.
Đừng cho anh ta cái gì cả, Sara.
Ollie!
Cơ hội cuối.
Oliver đổi lấy Hendrik.
Tôi nói anh rồi! Hendrik không bơi tới hòn đảo được,
hắn chết chìm rồi.
Vậy mà mới một năm trước, cô chỉ là một cô sinh viên đại học,
than phiền về bọn con trai.
ý anh là sao?
Cô nói dối không giỏi.
Slade! Dừng lại đi, làm ơn!
Anh ấy là bạn anh mà.
Đó là âm thanh của tĩnh điện chạy dọc người bạn tôi.
5 Miliampe, chính xác là thế.
7 miliampe khiến tim ngừng đạp.
Oliver vừa ngất xỉu với 6 miliampes.
Cậu ta sẽ lãnh một phát chí mạng với 7 miliampe
trong vòng 1 tiếng, nếu như Hendril
không đứng đây, ngay cạnh tôi!
Không đời nào tôi quay lại đó.
Tôi cũng đã từng sắp kết hôn.
Đã 1 tiếng.
Và tôi là người phụ nữ biết giữ lời.
Hỏi bố tôi thì biết.
Không, làm ơn!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đằng sau!
Oliver thích trang bị cho mấy cô nàng của anh ta nhỉ.
Em không sao chứ?
Laurel, chị ấy còn trong đó.
Rất vui gặp lại cô, Laurel.
Helena, nghe anh đây.
- Chuyện này phải kết thúc. - Em đồng ý.
Nó kết thúc với bố em trong túi đựng xác.
Cảnh sát sẽ không giao bố em cho em đâu.
Họ sẽ không.
Đó là lí do anh phải làm việc đó.
Trao đổi đơn giản.
Bố em đổi lấy Laurel.
Này các bạn.
Chúng ta cần thêm Vodka.
Được thôi.
Tôi tự lấy vậy.
Các anh đưa tôi đi đâu?
Nhà an toàn.
Nghe đây, bọn phóng viên bu đầy phía trước rồi.
Đưa Bertinelli ra đằng sau.
Lấy xe chạy ra cửa sau.
Được rồi!
- Cái quái gì thế? - Đừng có lo.
- Có chuyện gì vậy? - Cứ vào xe đi.
Ê! Ê!
SWAT sắp sửa phá cửa tòa án.
Vậy chúng ta trao đổi ngay bây giờ.
Nghe đây, tôi cũng chẳng lo lắng gì về Frank.
Nhưng cậu định giao hắn cho con gái hắn thật sao?
Không.
Đêm nay không ai phải chết.
Cô có sao không?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không được nói chuyện.
Chúng ta nói chuyện đêm hôm đó.
Cô, Oliver, Tommy, và tôi.
Ở bữa tối.
Tôi nhớ cô nói với tôi hôn phu của cô bị giết.
Tôi rất tiếc.
Nói vậy có khiến chúng ta thành bạn không?
Không.
Nhưng tôi biết cảm giác khi mất đi một ai đó.
Laurel đáng thương.
Tommy đá cô rồi à?
Không.
Anh ấy chết rồi.
Và tôi không chịu nổi chuyện đó.
Nên tôi nghiện rượu.
Mọi vấn đề của tôi,
tôi giải quyết bằng thuốc hoặc rượu.
Bạn và gia đình tôi.
Họ cố gắng giúp tôi, nhưng tôi không cho phép.
Cô không cần phải làm thế này, Helena.
Vẫn chưa quá muộn.
tôi cần chứ.
Bởi vì khi cô để bóng tối vào trong người,
nó không bao giờ thoát ra.
Helena, anh giữ bố em đây.
Tôi muốn các đội 4 người. Đội hình kim cương.
Di chuyển nhanh, bắn chuẩn.
1 điều nữa. Bọn tư hình không phải luật pháp.
Nếu chúng đeo mặt nạ, chúng ăn đạn.
Hành động đi!
Giơ tay lên Bertinelli. Làm ngay!
Đừng giết tôi, làm ơn!
Cô ta-- cô ta nắt tôi
mặc bộ đồ này, không sẽ giết tôi.
Cô ta đâu?
Đừng tỏ ra sợ hãi, Laurel, cô có thể sống sót qua chuyện này.
Vậy các người định giao nộp tôi cho con gái tôi.
Tôi tưởng các người là người tốt.
Im mồm.
Nhớ những gì bố nói về chuyện kiềm chế không?
Quên luôn đi.
Này.
Em không thể ngăn chặn người như Helena bằng cách trở thành cô ấy.
Em làm những gì phải làm để bảo vệ người mình yêu thương.
Hendrik, làm ơn bỏ súng xuống!
Để làm gì? Để cô tống tôi
về cái địa ngục đó à? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Không phải do chúng ta quyết định
ai sống và ai chết.
Nhưng trường hơp của Hendrik, tôi sẵn lòng tạo một ngoại lệ.
Tôi đi khỏi đây. Đừng ngăn tôi.
Nói hay lắm. Nhưng anh sẽ không giết tôi.
Để xem.
Sếp, chúng ta có tín hiệu theo dõi từ điện thoại cô Lance.
Chắc cô ấy vẫn mang theo.
Ở đâu?
Hiệu điện máy ở Gail Street và Simone.
Chúng tôi có nên tới đó không?
Không. Giữ nguyên vị trí.
Vâng thưa sếp.
Trung sĩ, giữ nguyên vị trí này.
Vâng thưa sếp.
Thật mỉa mai cho bố.
Có phải bố cho chôn Jimmy d'Agostino
ở tòa nhà kế bên không?
Bố xin lỗi,
Giờ bố sắp chết, con biết bố sẽ thế mà.
Không.
Bố xin lỗi bé gái mà bố dắt đến lớp học Ballet.
Đi trượt tuyết cùng.
Đứa con mà bố giúp học toán,
Ôi, nó ghét toán lắm.
Xin lỗi vì bố làm nó đau quá nhiều.
Vì nó làm bố quá hạnh phúc.
Helena!
Đừng giết ông ấy.
Em sẽ không bao giờ quay lại được đâu.
Quá muộn rồi.
Em đã đi quá xa rồi.
Tạm biệt bố.
Bọn tư hình khốn khiếp.
Tụi mày không phải bên trên luật pháp.
Lần trước tôi ném cô ra ngoài cửa sổ.
Tôi đã chần chừ.
Không có chuyện đó nữa đâu.
Ê.
Không!
Cô không phải sát nhân.
Cô không biết tôi là ai đâu, Laurel.
Vậy cho tôi thấy.
Không...
Đáng lẽ phải là tôi.
Đáng lẽ phải là tôi làm..
Bertinelli, đủ rồi đấy.
Đi đi.
-- Danny -- ::Phudeviet.org::
Sao anh vào đây được?
Nhà anh đóng góp rất nhiều vào quỹ lương hưu cảnh sát.
Nên lâu lâu anh nhờ giúp đỡ.
Vậy anh có thể nhờ họ cho em vào nhà tù
chỗ nào khí hậu nhiệt đới ấy.
Anh biết không, em tưởng em sẽ cảm thấy khác
khi ông ấy chết. Nhưng em không như vậy.
Và anh luôn nói với em...
giết ông ấy sẽ chẳng thay đổi được gì.
Anh đã đúng.
Nhưng anh cũng đã sai.
Về chuyện gì?
Anh nghĩ anh có thể giúp em.
Ngăn em không trở thành kẻ sát nhân.
Nhưng...
Lúc đó anh chỉ mới bắt đầu.
Và anh cũng là một kẻ sát nhân.
Vậy giờ anh là gì?
Anh cố gắng trở nên tốt hơn.
Thật là ngốc nghếch, nhưng...
em cứ nghĩ, giờ ông ấy đã chết,
bố em và Micheal ở cùng nhau,
Em vẫn ở đây.
Cô đơn.
Em không hề cô đơn.
Anh làm gì tôi vậy?
Vào thời La Mã.
Tội phạm phải chịu nhục nhã
tuyên bố tội trạng của hắn với thế giới
để nhắc nhở mọi người về tội hắn đã làm.
Shado có vết xăm này trên lưng.
Giờ cậu sẽ có nó suốt cuộc đời còn lại.
Dù cuộc đời cậu cũng không còn bao lâu nữa.
Slade? Slade?
Xin chào, Sara.
Hy vọng cô quyết định đúng đắn.
Ừ.
Thay mặt toàn thể văn phòng công tố,
Tôi phải xin lỗi.
Công việc của Adam Donner ở đây đã chấm dứt.
Rõ ràng là chúng tôi không biết anh ta âm mưu gì.
Tôi cũng hy vọng là không.
Xui xẻo thay, Adam không đủ thầm quyền
để mời cô làm việc trở lại.
Tôi xin lỗi.
Nhưng không có gì thay đổi cả.
Có chứ.
Xin lỗi?
Chị sẽ phải thuê lại tôi, Kate.
Trừ khi chị muốn giải thích với dư luận
việc trợ lý công tố riêng của chị
là tên tội phạm đầu sỏ đằng sau thảm họa con tin tối nay.
Chào mừng trở lại.
Phải nói là tôi rất ấn tượng.
Tôi nghĩ tống tiền khá là xấu xa so với cô.
Có người nói với tôi,
một khi đã để bóng tối vào trong người,
nó chẳng bao giờ thoát ra.
Chào.
Em còn làm gì ở đây vậy?
Suy nghĩ.
Khóc.
Roy và em đã...
Chuyện gì xảy ra?
Em bắt gặp anh ta với con đĩ kia.
Ngay đằng kia.
Anh rất tiếc.
Anh ấy làm vậy để đẩy em ra xa.
Chuyện đó đã thành công.
Chỉ là.. Em không biết tại sao.
Mọi người nói sự thật
sao mà khó quá vậy?
Thậm chí Roy cũng không thành thật với em
về lí do anh ấy muốn chia tay.
Mẹ...
Bà ấy giữ toàn bộ những bí mật đó.
Ý em là,
Có phải bà ấy vẫn còn giữ bí mật gì đó với chúng ta.
Anh không biết nữa, Thea.
Anh là người duy nhất không nói dối em, Ollie.
Anh là người duy nhất em biết
mà không giữ bí mật với em.
Em phải đi đây.
Để anh đưa em đi.
Không, em muốn đi một mình thôi.
Cô ấy ổn chứ?
Nó sẽ ổn.
Rồi cũng sẽ ổn.
Tối nay em làm tốt lắm.
Đó là những gì anh hùng làm, đúng không?
Thành phố này nguy hiểm lắm.
Em không nên đi một mình ngoài đường.
Anh Wilson?
Cứ gọi anh là Slade.
-- Danny -- ::Phudeviet.org::